Лирическое отступление для тех, кто не знает, что такое Ядро.

Основные протоколы и обязательства (кратко Ядро) — это набор наилучших практик (best practices) для людей, семейных пар, команд и организаций, которые хотят добиваться великолепных результатов, как можно чаще. Эти практики являются основопологающими — они могут использоваться кем угодно, где угодно и когда угодно. Эти практики названы протоколами потому, что они называют и описывают пути взаимодействия людей между собой (поведение) предсказуемо, точно так же, как это делают протоколы, которым следуют в дипломатии.

Итак, Основные протоколы это:

  • названные тактики, которые люди могут использовать для достижения лучших результатов
  • протоколы, которые могут быть использоваться отдельными людьми, командами или организациями
  • протоколы, которые имеют открытый код (open source) и версионируются (улучшаются со временем) подобно программному обеспечению

Это своего рода программное обеспечения для вашей головы :). Именно так Джим назвал свою книгу Software for your head.

Я поспрашивал Джима, известно ли ему, как много людей пользуются Ядром в России? На это он ответил мне, что когда-то кто-то пытался перевести Ядро на русский, однако, он слышал, что перевод получился неудачным и он не знает, пользуется ли им кто-либо.

После недолгих поисков я нашел старую версию Ядра на русском, однако, перевод там настолько плохой, что понять смысл, что это и зачем это нужно из этого текста не представляется возможным. Я подумал, что поскольку я сам часто пользуюсь Ядром в своей коучинговой практике команд, пришла пора сделать нормальный перевод Ядра на русский язык.